Англо-русский словарь теннисных терминов

Соревнования

player игрок

beginner начинающий игрок

advanced player игрок, имеющий определенный игровой опыт

professional player (a pro) профессиональный игрок

coach тренер

tournament турнир

satellite сателлит (самый низкий по уровню турнир для игроков, только начинающих профессиональную карьеру)

challenger чэлленджер (следующий по уровню турнир с более крупным призовым фондом)

tournament director директор турнира

superviser высший представитель ATP на турнире

exhibition match показательный матч, за участие в котором игроки получают заранее оговоренные с организаторами суммы гонораров

ATP Ассоциация Теннисистов - Профессионалов

WTA Женская Теннисная Ассоциация

Grand Slam Большой шлем

Australian Open Открытый чемпионат Австралии

French Open Открытый чемпионат Франции

Wimbledon Уимблдон, Открытый чемпионат Англии

US Open Открытый чемпионат США

Davis Cup Кубок Дэвиса

home field свое поле

ATP tour АТП тур

Kremlin Cup Кубок Кремля

to toss a coin подбросить монету (перед началом матча)

defending champion прошлогодний обладатель титула

to hold onto the title сохранить титул

semi-finalist полуфиналист

quarterfinal четвертьфинал

runner-up, syn finalist финалист

tennis venue место проведения турнира, теннисная тусовка

organizers организаторы

spectators зрители

clinic "клиника", показательная тренировка профессионального игрока с юными теннисистами или открытый урок

draw 1) "сетка" на турнире 2) жеребьевка

draw tampering необъективное тенденциозное составление сетки

main draw основная сетка

disqualification дисквалификация

disqualify дисквалифицировать

tough draw/easy draw трудная "сетка"/легкая "сетка"

first seed игрок посеянный под первым номером

second seed игрок посеянный под вторым номером

unseeded несеянный игрок

top seed первый сеянный

top ten первая десятка

top player игрок с высоким рейтингом

qualifier "квалификант" (игрок прошедший отборочные)

lucky loser "счастливый неудачник" (игрок, проигравший матч на завершающей стадии отборочных соревновании но включенный в основную сетку)

to give a wild card предоставить "уайлд кард" (букв. дикая или "шальная", "случайная" карта предоставляется игроку организаторами по их усмотрению непосредственно перед соревнованием с учетом его результатов на данном турнире, зрительских симпатий и т.п. )

to turn pro перейти в профессионалы

to spend 8 years on the circuit провести 8 лет, играя в турнирах для профессионалов

prize money призовые деньги

earnings заработки

to lower prize money снизить призовой фонд

to earn $600,000 in prize money заработать 600 000 долларов США призовыми

commitment agreement контракт игроков с Туром

direct acceptance list список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах (без отборочных игр)

Техника

grip хватка ракетки

Eastern grip Восточная хватка

Western grip Западная хватка

continental grip континентальная хватка

ball sense чувство мяча

stance исходное положение (более общий термин)

the ready position t исходное положение (при приеме подачи)

footwork работа ног

front foot передняя нога

back foot задняя нога

knee bend согнутые колени

to bend knees согнуть колени

split step разножка

crossover step перекрестный шаг (при выполнении смэша)

sidestep приставной шаг

to keep the racket head firm твердо держать головку ракетки

to keep the wrist firm твердо держать кисть

to keep your eye on the ball следить за мячом, не упускать мяч из виду

to take the ball early раньше выходить на мяч

the followthrough проводка мяча (сопровождение мяча ракеткой)

the trajectory of the ball траектория мяча

body корпус (туловище)

body rotation вращение корпуса

spin вращение (мяча)